用户中心
学员疑问：老师，这句话结构复杂，翻译起来很吃力：The study, which involved a multicenter randomized controlled trial conducted over a period of five years, demonstrated that the intervention significantly reduced the incidence of postoperative complications in elderly patients undergoing major surgery.
老师解答：该句主干为“The study demonstrated that...”，其中“which”引导非限定性定语从句修饰“study”，说明研究性质；“that”引导宾语从句说明研究发现。翻译时应将定语从句拆分为独立分句，保持中文流畅。参考译文：该项研究是一项为期五年的多中心随机对照试验，结果表明，该干预措施显著降低了接受大手术的老年患者术后并发症的发生率。
点评分析：医学英语长句常含多层修饰，翻译时需识别主干，将定语从句、插入语等转化为中文短句或并列结构。本例中，“which”从句译为“是一项...试验”独立成句，宾语从句保持“结果表明...”的陈述顺序。此外，“postoperative complications”译为“术后并发症”符合医学术语习惯，确保专业性与准确性。
