用户中心
学员疑问： 这句话的状语部分太长，如何翻译更流畅？Despite the heavy rain that had lasted for three days, the team, armed with determination and advanced equipment, managed to reach the summit before dawn, a feat that astonished even the most experienced climbers.
老师解答： 句子含多重状语：“Despite...”作让步状语，“armed with...”作伴随状语，句末“a feat...”作同位语。翻译时需调整语序，按“背景→行动→结果”逻辑展开。
参考译文：尽管大雨已持续三天，但这支队伍凭借坚定的决心和先进装备，仍在黎明前成功登顶，这一壮举连经验最丰富的登山者都为之惊叹。
点评分析： 中文习惯先交代背景（大雨），再描述主体行动（队伍登顶），最后补充结果（壮举）。将“armed with...”译为“凭借...”使伴随状语更自然；“a feat that...”转化为独立分句，用“这一壮举”衔接，避免冗长。此外，“astonished”译为“为之惊叹”增强情感表达，符合语境。
